更改
跳到导航
跳到搜索
←上一编辑
下一编辑→
Doc:专有名词翻译对照表
(查看源代码)
2023年9月13日 (三) 11:02的版本
添加186字节
、
2023年9月13日 (三) 11:02
无编辑摘要
第3行:
第3行:
原则上,有通行译名的遵从通行译名,无通行译名的,追溯到源语言后进行翻译。其中,与汉语语源相近的遵从意译,其他遵从音译,除非该词汇在源语言中有明确表意(而非典故)。
原则上,有通行译名的遵从通行译名,无通行译名的,追溯到源语言后进行翻译。其中,与汉语语源相近的遵从意译,其他遵从音译,除非该词汇在源语言中有明确表意(而非典故)。
−
== [[Garden]]
(ガーデン) ==
+
==
Garden(ガーデン) ==
+
CHARM使用者培养机构,即通称的“
[[Garden]]
”。
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第57行:
第58行:
|}
|}
−
== [[军团]]
(レギオン) ==
+
==
军团(レギオン) ==
+
一般九人Lily组成的队伍称为“
[[军团]]
”,当然也有例外情况。
−
===
[[
百合丘女子学院
]]
===
+
=== 百合丘女子学院 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第93行:
第95行:
|}
|}
−
===
[[
厄伦苏格女子学园
]]
===
+
=== 厄伦苏格女子学园 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第113行:
第115行:
|}
|}
−
===
[[
神庭女子艺术高校
]]
===
+
=== 神庭女子艺术高校 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第123行:
第125行:
|}
|}
−
===
[[
私立鲁多维科女子学院
]]
===
+
=== 私立鲁多维科女子学院 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第133行:
第135行:
|}
|}
−
===
[[
御台场女子学校
]]
===
+
=== 御台场女子学校 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第145行:
第147行:
|}
|}
−
===
[[
伊尔马女子美术高校
]]
===
+
=== 伊尔马女子美术高校 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第161行:
第163行:
|}
|}
−
===
[[
圣桥大学附属女子高等学校
]]
===
+
=== 圣桥大学附属女子高等学校 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第169行:
第171行:
|}
|}
−
===
[[
相模女子高等学馆
]]
===
+
=== 相模女子高等学馆 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第179行:
第181行:
|}
|}
−
===
[[
圣墨丘利国际学校
]]
===
+
=== 圣墨丘利国际学校 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第201行:
第203行:
|}
|}
−
===
[[
镰仓府立樱之杜女子高等学院
]]
===
+
=== 镰仓府立樱之杜女子高等学院 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第211行:
第213行:
|}
|}
−
===
[[
那贺大串女子学园
]]
===
+
=== 那贺大串女子学园 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第219行:
第221行:
|}
|}
−
===
[[
柳都女子学馆
]]
===
+
=== 柳都女子学馆 ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第237行:
第239行:
|}
|}
−
==
[[
组织机构
]]
==
+
== 组织机构 ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第264行:
第266行:
== 技能(スキル) ==
== 技能(スキル) ==
+
分为[[稀有技能]],在此之下的[[次级技能]],以及属于另一个体系的[[强化技能]]。
−
===
[[稀有技能]](レアスキル)
===
+
===
稀有技能(レアスキル)
===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第305行:
第308行:
|}
|}
−
====
[[次级技能]](サブスキル)
====
+
====
次级技能(サブスキル)
====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
第332行:
第335行:
|狂乱の阈 || || [[狂乱之阈]] || [[月迷狂者]]
|狂乱の阈 || || [[狂乱之阈]] || [[月迷狂者]]
|-
|-
−
|{{反白|カリスマ}} || {{反白|Charisma}} || {{反白|[[魅力感召}} || {{反白|[[拉普拉斯}}
+
|{{反白|カリスマ}} || {{反白|Charisma}} || {{反白|[[魅力感召
]]
}} || {{反白|[[拉普拉斯
]]
}}
|}
|}
−
===
[[强化技能]](ブーステッドスキル)
===
+
===
强化技能(ブーステッドスキル)
===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Hoshitono
行政员
、
界面管理员
、
管理员
361
个编辑
导航菜单
个人工具
登录
名字空间
页面
讨论
变种
视图
阅读
查看源代码
查看历史
更多
搜索
导航
首页
最近更改
随机页面
MediaWiki帮助
大事年表
事件一览
战术与阵型
装备与道具
团体与集会
专有名词翻译对照表
工具
特殊页面
可打印版本