Edel Lilie

《Edel Lilie》是Assault Lily Project的主题歌，同时也是动画《Assault Lily BOUQUET》的片尾曲。

本曲目完整版收录于2020年9月3日网络发售的专辑《Edel Lilie》，也收录于动画Blu-ray第1卷的特典CD；动画片尾曲版收录于动画Blu-ray第3卷的特典CD。

本曲目同时还有由一柳梨璃、白井梦结、相泽一叶、今叶星四人演唱的重编曲版本，用于手机游戏《Assault Lily Last Bullet》启动主题曲；本曲目的八音盒版本同时也在该游戏中作为界面背景音选项之一。

基本信息

此歌词原文为相应影音出版物上刊载的正式版本。此处展示的歌词来自Blu-ray「アサルトリリィ BOUQUET 1」ブックレット。

歌词原文

中文翻译

花は凛々しく育ちやがて扉を叩くの
遠ざけても遠ざけても惹き合う運命に命を燻（くゆ）らせ
私たちの光放て

何気ない日常は
窓辺に寄りかかる静かな木漏れ日のようで
貴女の澄んだ目に
時さえ奪われ心は燃えて燃えて熱くなるの

誰かのために戦うってこと
それがすべて傷痕がそう叫んでるよ

イノチ感じるほどに胸がヒリヒリと痛む
近付いても近付いても触れ合う心凍てつくように
花は凛々しく育ちやがて扉を叩くの
遠ざけても遠ざけても惹き合う運命（さだめ）に命を燻（くゆ）らせ
私たちの光放て

かすかな記憶だった
結んだ約束は今でも色褪せはしない
密かに隠してた
想いは貴女を導きそしてそして強さになる

真実だけが正義じゃなくて
優しい棘（とげ）の痛みを求めてしまうんだ

想い螺旋のように巡り溢れ出す涙
手招いても手招いても知りたい心わからないの
闇が広がるように迫り飲み込んだ世界
逃げたくても逃げたくても寄りそう覚悟にこの身を委ねて
私たちの祈り届け

気高く咲いた大輪の花に貴女を重ねた
同じ痛み傷痕にして残したいよ

イノチ感じるほどに胸がヒリヒリと痛む
近付いても近付いても触れ合う心凍てつくように
花は凛々しく育ちやがて扉を叩くの
遠ざけても遠ざけても惹き合う運命に命を燻（くゆ）らせ
愛し合う運命よ物語になれ
私たちの光空へ

花儿们坚毅勇敢地长大终将把门扉叩响
哪怕相距再遥远哪怕相距再遥远也要让这相互吸引的命运将生命点燃
我们的光芒绽放吧

和平安宁的日子
就是倚靠在窗边阳光静静地透过林间叶隙
你澄澈的目光
一瞬间夺走了我的心这颗心燃烧着燃烧着变得越发炽热

为了什么人而战斗
这就是我们的全部身上的伤痕如此叫嚣着

越是感觉到生命的存在胸口越是烧灼般地疼痛
就算再怎么靠近就算再怎么靠近相触碰的心也宛如冰封
花儿们坚毅勇敢地长大终将把门扉叩响
哪怕相距再遥远哪怕相距再遥远也要让这相互吸引的命运将生命点燃
我们的光芒绽放吧

那细碎的记忆里
与你结下的约定时至今日依然不曾褪色
那悄悄藏起的思念
会将你指引最终最终成为你的坚强

并不只有真实才是正义
那温柔的刺痛也是所求之物

思念如同螺旋回转着泪水夺眶而出
就算再怎么招手就算再怎么招手想了解的心仍一无所知
黑暗仿佛蔓延一般紧逼着将世界吞噬
哪怕再想逃离哪怕再想逃离也愿将此身交付于与你相依的决意
我们的祈祷听见吧

高贵绽放的大朵的花儿与你相重叠
愿我能刻下与你同样的疼痛伤痕

越是感觉到生命的存在胸口越是烧灼般地疼痛
就算再怎么靠近就算再怎么靠近相触碰的心也宛如冰封
花儿们坚毅勇敢地长大终将把门扉叩响
哪怕相距再遥远哪怕相距再遥远也要让这相互吸引的命运将生命点燃
就让这相爱的命运成为流传的故事
我们的光芒向天空闪耀