150
个编辑
更改
跳到导航
跳到搜索
第1行：
第1行： − 本页列出了本维基中所有专有名词的对照翻译，请大家在完成了首次翻译后也到这里进行补充。+ + + 第234行：
第236行： − + + + + + − + + + 第254行：
第262行： − + 第277行：
第285行： − + − （待补充）+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 第296行：
第352行： − + − + 第328行：
第384行： − + − + − + + + − + − − − + − − − + − − − + − + − + + + + + + + 第366行：
第424行： − + 第378行：
第436行： − + + + + + + + + + + + + + +
→CHARM
本页列出了本维基中所有专有名词的对照翻译。
原则上，有通行译名的遵从通行译名，无通行译名的，追溯到源语言后进行翻译。其中，与汉语语源相近的遵从意译，其他遵从音译，除非该词汇在源语言中有明确表意（而非典故）。
== Garden（ガーデン） ==
== Garden（ガーデン） ==
| ゲヘナ || G.E.H.E.N.A.
| ゲヘナ || G.E.H.E.N.A.
|-
|-
| アウニャメンディ・システマス || 奥涅蒙迪系统 || Auñamendi Sistemas
| アウニャメンディ・システマス社 || 奥涅蒙迪·西斯提马斯公司 || Auñamendi Sistemas
|-
|-
| グランギニョル社 || 大木偶公司 || Grand Guignol
| グランギニョル社 || 大木偶公司 || Grand Guignol
|-
|ユグドラシル社
|世界树公司
|Yggdrasill
|}
|}
== 稀有技能（レアスキル） ==
== 技能（スキル） ==
=== 稀有技能（レアスキル） ===
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
| 縮地 || || 缩地术
| 縮地 || || 缩地术
|-
|-
|ファンタズム || Phantasm || 未来幻视
|ファンタズム || Phantasm || 幻想可视化
|-
|-
| テスタメント || Testament || 圣约
| テスタメント || Testament || 圣约
|}
|}
=== 次级技能（サブスキル） ===
==== 次级技能（サブスキル） ====
{| class="wikitable"
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记
|-
| アウェイキング || Awakening || 觉醒
|-
| インビジブルワン || Invisible One || 不可视者
|-
| 虹の軌跡 || || 虹之轨迹
|-
| 軍神の加護 || || 军神的加护
|-
| ホールオーダー || Whole Order || 尽在掌握
|-
|約束の領域
|
|约定之领域
|-
|魔眼
|
|魔眼术
|-
|狂乱の阈
|
|狂乱之阈
|}
=== 强化技能（ブーステッドスキル） ===
{| class="wikitable"
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记
|-
| リジェネレーター || Regenerator || 复生者
|-
| エーテルボディ || Etheric body || 以太分体
|-
| エンハンスメント || Enhancement || 技能增进
|-
| アルケミートレース || Alchemy Trace || 炼血化形
|}
== 战术战法 ==
{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记 || 备注
|-
| ノインヴェルト戦術 || 九世联合战术
|-
| ブルームーンシフト || 苍月变阵 || Bluemoon Shift
|}
== CHARM ==
== CHARM ==
| ジョワユーズ || Joyeuse || 咎瓦尤斯
| ジョワユーズ || Joyeuse || 咎瓦尤斯
|-
|-
| ドゥリンダルテ || / || 杜林达尔特
| ドゥリンダルテ || Durindarte（实为Durandal的异写） || 杜林达尔特
|-
|-
| トリグラフ || Триглав || 特里格拉夫
| トリグラフ || Triglav || 特里格拉夫
|-
|-
| ティルフィング || Tyrfing || 提尔锋
| ティルフィング || Tyrfing || 提尔锋
| フレンティング || Hrunting || 赫伦汀
| フレンティング || Hrunting || 赫伦汀
|-
|-
|ブルトガング
| ヴィンセツ・リーリエ || Vinst Lilie || 文斯特·莉烈
|Blutgang
|-
|布鲁托刚格
|ブルトガング || Blutgang || 布鲁托刚格
|-
|ブルンツヴィーク||Bruncvík||布鲁兹维克
|-
|-
|ブルンツヴィーク
|モンドラゴン||Mondragón||蒙德拉贡
|Bruncvík
|布鲁兹维克
|-
|-
|モンドラゴン
|ゲイボルグ||Gáe Bolg||盖伯尔加
|Mondragón
|蒙德拉贡
|-
|-
|ゲイボルグ
|クリューサーオール||Χρυσάωρ||克律萨俄耳
|Gáe Bolg
|盖伯尔加
|-
|-
|クリューサーオール
| フロッティ || Hrotti || 赫路提
|Χρυσάωρ
|-
|克律萨俄耳
| レーヴァテイン || Lævateinn || 雷瓦汀
|-
| イペタム || / || 食人妖刀
|-
|ケラウノス
|Κεραυνός
|雷霆
|}
|}
| トップレギオン || 首席军团 || Top Legion
| トップレギオン || 首席军团 || Top Legion
|-
|-
| スキラー数値/スキラー値 || 技能者指数 || 不确定源语言，可能取“スキルを操れる人間はスキラーと呼ばれ”（即英文并不存在的Skill-er）的思路
| スキラー数値/スキラー値 || 技能者指数 || 不确定源语言，可能取“スキルを操れる人間はスキラーと呼ばれ”（即和制英语Skill-er）的思路
|-
|-
| 疑似姉妹/擬似姉妹 || 契姐妹
| 疑似姉妹/擬似姉妹 || 契姐妹
| リングネックレス || 戒指项链 || Ring Necklace
| リングネックレス || 戒指项链 || Ring Necklace
|-
|-
| マディック || MAGI防卫十字军 || <ins>MA</ins>GI <ins>De</ins>fence <ins>C</ins>rusade的缩略
| マディック || 魔防军（MAGI防卫十字军） || <ins>MA</ins>GI <ins>De</ins>fence <ins>C</ins>rusade的缩略
|-
|-
| 次期獲得候補リスト || 下期招生候补名单
| 次期獲得候補リスト || 下期招生候补名单
|-
| 地域第一主義/地域纯血主義 || 地区第一主义/地区纯血主义
|-
|クラウドマギコントロールシステム||云MAGI控制系统||Cloud MAGI Controller System
|-
|マギクリスタルコア||MAGI晶核||MAGI Crystal Core
|-
|メイカーズ||MAKERs||顶级CHARM开发企业
|-
|CHARMポッド||CHARM Pod
|
|-
|ヴァルキュリアスカート・マギ・リンカネーションシステム||女武神裙式MAGI轮转系统||Valkyria Skirt MAGI Reincarnation System
|}
|}