君の手を離さない～BOUQUET Ver.～

《君の手を離さない～BOUQUET Ver.～》（再不放开你的手～BOUQUET Ver.～）是动画《Assault Lily BOUQUET》的第12集插曲。

本曲目于2020年12月26日进行网络发售，并收录于2021年4月28日发售的动画Blu-ray第4卷的特典CD。

本曲目同时还有由“一柳队＆鲁多女子选拔队＆御台场选拔队＆相模女子选拔队＆赫尔薇尔＆御前”演唱的舞台剧版本，为2020年9月舞台《Assault Lily The Fateful Gift》的主题曲。

基本信息

此歌词原文为相应影音出版物上刊载的正式版本。此处展示的歌词来自Blu-ray「アサルトリリィ BOUQUET 4」ブックレット。

歌词原文

中文翻译

強く、誓ったんだ
焼き付いた記憶が
この手を鈍らせていたって
君を守ると

絡まった運命を手繰り寄せて
滲んだ想い、願いを一つづつ
指でなぞった

くぐもったままのノイズが攫う
確かなこの瞬間でさえ
感情は霧みたいだ

強く、誓ったんだ
焼き付いた記憶が
この手を鈍らせていたって
紡いだ日々は
巡りあった奇跡で
ここにあるから
震えてる指先で運命も掴める

あの日描いた想像の記憶が僕を刺して
傷口の涙が君を苦しめるなら
思い出さえ
引き裂くんだ

例え掴んだ想像の優しさが毒が
何度も、何度も僕を惑わせていたって
握ったこの手
絆を信じてる
だから　進んで行ける

強く誓ったんだ

絡まった運命を手繰り寄せて

強く、誓ったんだ
焼き付いた記憶が
この手を鈍らせていたって
紡いだ日々は
巡りあった奇跡で
ここにあるから
震えてる指先で運命も掴める

あの日、描いた想像の記憶が僕を刺して
傷口の涙が君を苦しめるなら
思い出さえ引き裂くんだ

もし、止まった時間が心の奥をさしても
何度でも、何度でも僕が君を起こすから
握ったこの手、絆を信じてる
だから
この先もずっと

君の手を
離さない

已毅然立下誓言
哪怕烙印在心底的记忆
让这双手变得麻木迟钝
也要将你守护

将缠结纠葛的命运拉近到身旁
用指尖一一描摹着，其中浸透的
感情与愿望

被依旧低声作响的噪音所夺走的
即使是这样确实的瞬间
感情也如在雾中

已毅然立下誓言
哪怕烙印在心底的记忆
让这双手变得麻木迟钝
也要让织就的时光
化作邂逅的奇迹
就在这里
用那颤抖的指尖连命运一同紧握

若那一天所描绘的，想象中的记忆将我洞穿
若自伤口滴下的泪水也折磨着你
就连同回忆
也一起撕裂吧

就算我所紧握的想象中的温柔或是毒药
无数次无数次，都将我囚禁在幻觉之中
我也相信你紧握的手
相信我们的牵绊
所以，再继续向前进吧

已毅然立下誓言

将缠结纠葛的命运拉近到身旁

已毅然立下誓言
哪怕烙印在心底的记忆
让这双手变得麻木迟钝
也要让织就的时光
化作邂逅的奇迹
就在这里
用那颤抖的指尖连命运一同紧握

若那一天所描绘的，想象中的记忆将我洞穿
若自伤口滴下的泪水也折磨着你
就连同回忆也一起撕裂吧

倘若，那静止的的时间又将你的心底贯穿
无论多少次，无论多少次我都会将你唤醒
相信你紧握的手，相信我们的牵绊
所以
从今往后，至死不渝

再不放开
你的手了