まばたき

《まばたき》（一瞬）是动画《Assault Lily BOUQUET》第9集的片尾曲。

本曲目完整版于2020年12月5日网络发售，也收录于动画Blu-ray第3卷的特典CD。

基本信息

此歌词原文为相应影音出版物上刊载的正式版本。此处展示的歌词来自Blu-ray「アサルトリリィ BOUQUET 3」ブックレット。

歌词原文

中文翻译

うまれてきたこと後悔しない
どんな気持ちになっても幸せだから

やわらかな息吹見つめていたい
そこに確かなものなどなくたっていい

強さは儚く、もどかしいものって
そばにいればわかるよ、いくべき場所も

こんなにもやさしくおだやかな夢を
まばたきの間もはなしたくない
ひとりはこわくてとてもさみしいけど
思い出たち、ほらこんなにあたたかいな

くすぐられるような照れくさいような
どうして、あなたが名前を呼んでくれた日

理由はいらない大好きなんだ
たとえおかしいことだと笑われても

ふしぎと心があたたかくなって
ほおをつたう涙にぬくもり込める
はじめて出会った想い、なんて呼べばいい？

こんなにも小さな手のひらひとつじゃ
まばたきの間も守れないから
おねがいあなたと過ごしたあの日々
心の奥わたしだけの“あい”にさせて

強くてやさしいあたたかでそして
わたしのすべてで唯一だった
どんなに世界が残酷だとしても
あなたのいる場所なら…

であえてよかったな
瞳を閉じたら暗間じゃなくってね
光がさした

こんなにもやさしくおだやかな夢を
まばたきの間もはなしたくない
ひとりはこわくてとてもさみしいけど
思い出たち、ほらこんなにあたたかいな
まばたきもへいき

曾降生在这个世界上，我并不后悔
因为不论是怎样的心情都会变成幸福

也想要去看一看那些温柔的生机
即使那并没有什么切实的存在，也没有关系

所谓强大，是虚幻而不尽如人意的
在你们身边我就会明白这点的，也会明白我必须前往的地方

如此温柔而又安稳的梦
哪怕只有短短一瞬也不想放开呀
虽然一个人会感到害怕，也非常寂寞
但你看，这些回忆是如此地温暖呀

像是觉得痒痒的，又好像是有点害羞
为什么呢，在你叫了我名字的那一天

也没有什么理由，可我就是很喜欢
哪怕被觉得奇怪、哪怕被笑话也好

不可思议地，心里变得好温暖
沿着脸颊流下的泪水中还带着温度
我们第一次见面时的回忆，该怎样命名好呢？

如果只有这样一双小小的手掌
就算是短短的一瞬也无法守护好呀
所以拜托了，请将我们一起度过的时光
放在心底，连同独属于我的“爱”一起

那是强大的、温柔的、温暖的，并且
也是我唯一拥有的全部了
不论这个世界怎样残酷也没关系
只要是你所在的地方……

能够相遇真是太好了
闭上眼睛看见的也不会是一片黑暗
光会照进来

如此温柔而又安稳的梦
哪怕只有短短一瞬也不想放开呀
虽然一个人会感到害怕，也非常寂寞
但你看，这些回忆是如此地温暖呀
即使转瞬即逝，也没有关系