“Heart+Heart”的版本间的差异

2021年3月21日 (日) 14:00的最新版本

《Heart+Heart》是动画《Assault Lily BOUQUET》第5集的片尾曲。完整版于2020年10月31日网络发售，同时收录于动画Blu-ray第2卷特典CD。

此歌词原文为相应影音出版物上刊载的正式版本。此处展示的歌词来自Blu-ray「アサルトリリィ BOUQUET 2」ブックレット。

歌词原文

中文翻译

なんてことない今日だって
君の声聞こえたら嬉しくて
どんなことも前向きになれちゃう
溢れるこの想い、届けたい

窓の外偶然に見つけたよ
ひとかけらキラリと輝き
グッとひきよせられる…君の笑顔みたい

ありがとうって気持ちを伝えたいってそれだけ
無防備なハートはゆらゆら
ワケありの不器用さも
そっとう包み込んでリボンかけよう
（Heart と Heart 近づいてくみたい）
よろこんでくれたらいいな
駆け出してくリズムの先、笑顔に会いたい

マイナス思考、もし君が
鳥のように飛んでいってしまうかも…なんて
言わなくちゃ伝わらないこころ
後悔より前に、気づきたい

続いてくこの道はおそろいの未来かな？
ゆらりと揺らめく
ちょっと不安になっても進むって決めたから

ありがとうの言葉と当たり前の愛情は
どうしてどうして反比例
口に出してしまったら急に
夢みたいで、怖くなるの？
Heart＋Heart

タカラモノだと気付いたんだ君との時間が
言葉はとまどい足踏みするけど
「ありがとう」「ありがとう」
コレクションのように増えていくからね、見守っていてね

育ててきた想いが知らず知らずふくれて
ほらね、今にもはじけそう
君の笑顔が（そう笑顔が）一番たいせつ（そうたいせつ）
あのね（私）あのね（君に）あのね（ずっと）
笑ってほしい！

ありがとうって気持ちを
伝えたいってそれだけ
無防備なハートはゆらゆらしてる
ワケありの不器用さも
そっとう包み込んでリボンかけよう
この気持ちは愛なのかな？
（Heart と Heart 近づいてくみたい）
よろこんでくれたらいいな
駆け出してくリズムの先、笑顔に会えたよ

今天只是普普通通的一天
可听见你的声音就开心了起来
无论遇到什么事都能积极面对
想把这溢出胸膛的心情，告诉你

在窗户外面，偶然发现了
散碎的闪闪发亮的光芒
这光芒一下就靠了过来……就像你的笑容一样

只想告诉你这份“谢谢你”的心情而已
毫无防备的心却摇摇晃晃
把这也当作不便明说的笨拙
一并包装起来系上缎带吧
（Heart与Heart仿佛正在渐渐靠近）
要是你也会因此开心，那就太好了
在跳跃奔跑的节奏的最前方，希望能撞上你的笑容

也会消极地想，你会不会
忽然就像鸟儿一样飞走了……什么的
这不说出来就无法让你知晓的心意
希望在我后悔之前，能被你察觉

我们要走下去的这条路，会是我们在一起的未来吗？
轻轻地摇摇晃晃
尽管有一点点不安，但也决心向前进了

表达感谢的话语与理所应当的爱情
为什么，为什么，成反比啊
要是就这么把话说出口的话，就像突然
做了一场梦一样，这不让人害怕吗？
Heart＋Heart

已经意识到了，我的宝物，就是与你共度的时间
不知道该怎么组织语言，但已经迈出了脚步
“谢谢你。”“谢谢你。”
感谢好像收藏品一样在变多呢，请见证下去呀

不知不觉间培养起来的心意不断膨胀
你看，现在似乎要绽放了
而你的笑容（这样的笑容），是最重要的（就是很重要）
我说啊（我）我说啊（希望你）我说啊（能一直）
希望你能一直保持笑容！

只想告诉你这份
“谢谢你”的心情而已
毫无防备的心却已然摇摇晃晃
把这也当作不便明说的笨拙
一并包装起来系上缎带吧
这份心情，就是“爱”吗？
（Heart与Heart仿佛正在渐渐靠近）
要是你也会因此开心，那就太好了
在跳跃奔跑的节奏的最前方，撞见了你的笑容

@@ 第4行： / 第4行： @@
 {|
-| colspan="2" | [[Heart+Heart]]
+| colspan="2" | Heart+Heart
 |-
 | '''演唱''' || [[一柳梨璃]]＆[[白井梦结|白井夢結]]（CV：[[赤尾光|赤尾ひかる]]＆[[夏吉优子|夏吉ゆうこ]]）