“Doc:专有名词翻译对照表”的版本间的差异
跳到导航
跳到搜索
Futagawa Fumi（讨论 | 贡献） （→CHARM） |
Futagawa Fumi（讨论 | 贡献） |
||
| 第234行： | 第234行： | ||
| カリスマ || Charisma || 魅力感召 | | カリスマ || Charisma || 魅力感召 | ||
|- | |- | ||
| − | | ティックトランサー || Lunatic | + | | ティックトランサー || Lunatic Trancer || 狂气输送 |
|- | |- | ||
| レジスタ || Regista || 指挥号令 | | レジスタ || Regista || 指挥号令 | ||
2021年3月28日 (日) 20:18的版本
本页列出了本维基中所有专有名词的对照翻译，请大家在完成了首次翻译后也到这里进行补充。
Garden（ガーデン）
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| 百合ヶ丘女学院 | 百合丘女子学院 |
| 聖メルクリウスインターナショナルスクール | 圣墨丘利国际学校 |
| 鎌倉府立桜ノ杜女子高等学院 | 镰仓府立樱之杜女子高等学院 |
| シエルリント女学薗 | 希艾露林特女子学园 |
| 相模女子高等学館 | 相模女子高等学馆 |
| アルケミラ女学館 | 羽衣草女子学馆 |
| 城ヶ島工科女子高等学校 | 城岛工科女子高等学校 |
| 御台場女学校 | 御台场女子学校 |
| イルマ女子美術高校 | 伊尔马女子美术高校 |
| 私立ルドビコ女学院 | 私立鲁多维科女子学院 |
| エレンスゲ女学園 | 赫伦苏格女子学园 |
| 神庭女子藝術高校 | 神庭女子艺术高校 |
| 聖橋大学附属女子高等学校 | 圣桥大学附属女子高等学校 |
| 甲斐聖山女子高等学校 | 甲斐圣山女子高等学校 |
| 那賀大串女学園 | 那贺大串女子学园 |
| 那須女子高等学校 | 那须女子高等学校 |
| 幕張科学技術女子高等学校 | 幕张科学技术女子高等学校 |
| 柳都女学館 | 柳都女子学馆 |
| アンブロシア女学苑高等學校 | 安布罗希亚女子学苑高等学校 |
| 鞍馬山環境女子高等学校 | 鞍马山环境女子高等学校 |
| 福岡天神女子 | 福冈天神女子 |
| 鹿野苑高等女学園 | 鹿野苑高等女子学园 |
| スイティエン・ヴオン | 仙泉·旺 |
| ヘイムスクリングラトレードゴード | 宇环树庭 |
军团（レギオン）
百合丘女子学院
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| ラーズグリーズ | 拉丝格瑞丝 |
| アールヴヘイム | 亚尔夫海姆 |
| ローエングリン | 罗恩格林 |
| レギンレイヴ | 瑞吉蕾芙 |
| エイル | 埃尔 |
| ロスヴァイセ | 罗丝薇瑟 |
| ヘルフィヨトゥル | 海芙约特 |
| シグルドリーヴァ | 希格德莉法 |
| ブリュンヒルデライン | 布伦希尔德莱恩 |
| ヴィーンゴールヴ | 梵格尔夫 |
| サングリーズル | 桑格里德 |
| シュヴェルトライテ | 史维特莱德 |
| ゲイラヴォル | 杰拉沃勒 |
| シュバルツグレイル | 施瓦茨格瑞尔 |
赫伦苏格女子学园
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| ヘルヴォル | 赫尔薇尔 |
| クエレブレ | 库耶列布希 |
| バシャンドレ | 巴桑德列 |
| オレンツァロ | 欧兰采罗 |
| ガルチャゴリ | 加勒查多里 |
| タルタロ | 塔尔塔洛斯 |
| シャランチャ | 莎兰察 |
神庭女子艺术高校
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| グラン・エプレ | 格兰·艾普露 |
私立鲁多维科女子学院
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| テンプルレギオン | 圣殿军 |
| アイアンサイド | 铁甲军 |
御台场女子学校
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| ヘオロットセインツ | 鹿厅圣徒 |
| ロネスネス | 鲸岬队 |
| コーストガード | 海岸警卫队 |
伊尔马女子美术高校
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| イルミンシャイネス | 伊尔明夏伊涅斯 |
| ハコルベランド | 哈寇贝汉 |
圣桥大学附属女子高等学校
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| 雪花団 | 雪花团 |
相模女子高等学馆
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| 生徒会特選隊 | 学生会特选队 |
| 特命遊撃隊 | 特命游击队 |
圣墨丘利国际学校
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| 第1飛空艇団ミカエル | 第一飞空艇团米迦勒 |
| 第2飛空艇団ガブリエル | 第二飞空艇团加百列 |
| 第3飛空艇団ラファエル | 第三飞空艇团拉斐尔 |
| 第4飛空艇団ウリエル | 第四飞空艇团乌列尔 |
| 第5飛空艇団ラグエル | 第五飞空艇团拉贵尔 |
| 第6飛空艇団ゼラキエル | 第六飞空艇团沙利叶 |
| 第7飛空艇団レミエル | 第七飞空艇团雷米尔 |
| 中等部レギオン予備隊 | 初中部军团预备队 |
镰仓府立樱之杜女子高等学院
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| 遊撃一番組 | 游击一班 |
| 桜ノ杜一番隊 | 樱之杜一队 |
那贺大串女子学园
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| スリュムヘイム | 索列姆海姆 |
柳都女子学馆
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| ヒミングレーヴァ | 希明莱瓦 |
| ブローズグハッダ | 贝萝度格达 |
其他
| 日语原文 | 中文表记 |
|---|---|
| グラズヘイム | 格拉茲海姆 |
稀有技能（レアスキル）
| 日语原文 | 源语言 | 中文表记 |
|---|---|---|
| カリスマ | Charisma | 魅力感召 |
| ティックトランサー | Lunatic Trancer | 狂气输送 |
| レジスタ | Regista | 指挥号令 |
| 鷹の目 | 鹰眼术 | |
| 縮地 | 缩地术 | |
| ファンタズム | Phantasm | 未来幻视 |
| テスタメント | Testament | 圣约 |
| 天の秤目 | 天之秤目 | |
| フェイズトランセンデンス | Phase Transcendence | 相位超越 |
| ヘリオスフィア | Heliosphere | 太阳圈 |
| 円環の御手 / サークリットブレス | Circlet Brace | 圆环之臂 |
| この世の理 | 此世至理 | |
| ブレイブ | Brave | 鼓舞 |
| ゼノンパラドキサ | Zeno Paradóxa | 芝诺悖论 |
| ゼット / ラストレター | Z / Last Letter | Z / 末位字母 |
| ユーバーザイン | über Sein | 遁迹潜形 |
次级技能（サブスキル）
（待补充）
CHARM
| 日语原文 | 源语言 | 中文表记 |
|---|---|---|
| グングニル | Gungnir | 冈格尼尔 |
| ブリューナク | Brionac | 布里欧纳克 |
| ダインスレイフ | Dáinsleif | 道因斯雷夫 |
| グラム | Gram | 格拉墨 |
| ジョワユーズ | Joyeuse | 咎瓦尤斯 |
| ドゥリンダルテ | / | 杜林达尔特 |
| トリグラフ | Триглав | 特里格拉夫 |
| ティルフィング | Tyrfing | 提尔锋 |
| ナーゲルリング | Naglering | 拿格林 |
| タンキエム | Than Kiem | 神剑 |
| マソレリック | 媽祖聖札 | 妈祖圣札 |
| アステリオン | Asterion | 阿斯忒里翁 |
| ニョルニール | Mjölnir | 妙尔尼尔 |
| フラガラッハ | Fragarach | 佛拉格拉赫 |
其他名词
| 日语原文 | 中文表记 | 备注 |
|---|---|---|
| トップレギオン | 首席军团 | |
| 疑似姉妹 | 契姐妹 | |
| マディック | 玛蒂科 |