“Doc:专有名词翻译对照表”的版本间的差异

来自Assault Lily Project 中文维基
跳到导航 跳到搜索
（未显示5个用户的38个中间版本）
第1行： 第1行：
−
本页列出了本维基中所有专有名词的对照翻译，请大家在完成了首次翻译后也到这里进行补充。
+
本页列出了本维基中所有专有名词的对照翻译。
 +
 
 +
原则上，有通行译名的遵从通行译名，无通行译名的，追溯到源语言后进行翻译。其中，与汉语语源相近的遵从意译，其他遵从音译，除非该词汇在源语言中有明确表意（而非典故）。
  
 
== Garden（ガーデン） ==
 
== Garden（ガーデン） ==
第234行： 第236行：
 
| ゲヘナ || G.E.H.E.N.A.
 
| ゲヘナ || G.E.H.E.N.A.
 
|-
 
|-
−
| アウニャメンディ・システマス || 奥涅蒙迪系统 || Auñamendi Sistemas
+
| アウニャメンディ・システマス社 || 奥涅蒙迪·西斯提马斯公司 || Auñamendi Sistemas
 
|-
 
|-
 
| グランギニョル社 || 大木偶公司 || Grand Guignol
 
| グランギニョル社 || 大木偶公司 || Grand Guignol
 +
|-
 +
|ユグドラシル社
 +
|世界树公司
 +
|Yggdrasill
 
|}
 
|}
  
−
== 稀有技能（レアスキル） ==
+
== 技能（スキル） ==
 +
 
 +
=== 稀有技能（レアスキル） ===
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
第254行： 第262行：
 
| 縮地 || || 缩地术
 
| 縮地 || || 缩地术
 
|-
 
|-
−
|ファンタズム || Phantasm || 未来幻视
+
|ファンタズム || Phantasm || 幻想可视化
 
|-
 
|-
 
| テスタメント || Testament || 圣约
 
| テスタメント || Testament || 圣约
第277行： 第285行：
 
|}
 
|}
  
−
=== 次级技能（サブスキル） ===
+
==== 次级技能（サブスキル） ====
  
−
（待补充）
+
{| class="wikitable"
 +
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记
 +
|-
 +
| アウェイキング || Awakening || 觉醒
 +
|-
 +
| インビジブルワン || Invisible One || 不可视者
 +
|-
 +
| 虹の軌跡 || || 虹之轨迹
 +
|-
 +
| 軍神の加護 || || 军神的加护
 +
|-
 +
| ホールオーダー || Whole Order || 尽在掌握
 +
|-
 +
|約束の領域
 +
|
 +
|约定之领域
 +
|-
 +
|魔眼
 +
|
 +
|魔眼术
 +
|-
 +
|狂乱の阈
 +
|
 +
|狂乱之阈
 +
|}
 +
 
 +
=== 强化技能（ブーステッドスキル） ===
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记
 +
|-
 +
| リジェネレーター || Regenerator || 复生者
 +
|-
 +
| エーテルボディ || Etheric body || 以太分体
 +
|-
 +
| エンハンスメント || Enhancement || 技能增进
 +
|-
 +
| アルケミートレース || Alchemy Trace || 炼血化形
 +
|}
 +
 
 +
== 战术战法 ==
 +
 
 +
{| class="wikitable"
 +
! 日语原文 || 中文表记 || 备注
 +
|-
 +
| ノインヴェルト戦術 || 九世联合战术
 +
|-
 +
| ブルームーンシフト || 苍月变阵 || Bluemoon Shift
 +
|}
  
 
== CHARM ==
 
== CHARM ==
第296行： 第352行：
 
| ジョワユーズ || Joyeuse || 咎瓦尤斯
 
| ジョワユーズ || Joyeuse || 咎瓦尤斯
 
|-
 
|-
−
| ドゥリンダルテ || / || 杜林达尔特
+
| ドゥリンダルテ || Durindarte（实为Durandal的异写） || 杜林达尔特
 
|-
 
|-
−
| トリグラフ || Триглав || 特里格拉夫
+
| トリグラフ || Triglav || 特里格拉夫
 
|-
 
|-
 
| ティルフィング || Tyrfing || 提尔锋
 
| ティルフィング || Tyrfing || 提尔锋
第328行： 第384行：
 
| フレンティング　|| Hrunting || 赫伦汀
 
| フレンティング　|| Hrunting || 赫伦汀
 
|-
 
|-
−
|ブルトガング
+
| ヴィンセツ・リーリエ　|| Vinst Lilie || 文斯特·莉烈
−
|Blutgang
+
|-
−
|布鲁托刚格
+
|ブルトガング || Blutgang || 布鲁托刚格
 +
|-
 +
|ブルンツヴィーク||Bruncvík||布鲁兹维克
 
|-
 
|-
−
|ブルンツヴィーク
+
|モンドラゴン||Mondragón||蒙德拉贡
−
|Bruncvík
 
−
|布鲁兹维克
 
 
|-
 
|-
−
|モンドラゴン
+
|ゲイボルグ||Gáe Bolg||盖伯尔加
−
|Mondragón
 
−
|蒙德拉贡
 
 
|-
 
|-
−
|ゲイボルグ
+
|クリューサーオール||Χρυσάωρ||克律萨俄耳
−
|Gáe Bolg
 
−
|盖伯尔加
 
 
|-
 
|-
−
|クリューサーオール
+
| フロッティ || Hrotti || 赫路提
−
|Χρυσάωρ
+
|-
−
|克律萨俄耳
+
| レーヴァテイン || Lævateinn || 雷瓦汀
 +
|-
 +
| イペタム || / || 食人妖刀
 +
|-
 +
|ケラウノス
 +
|Κεραυνός
 +
|雷霆
 
|}
 
|}
  
第366行： 第424行：
 
| トップレギオン || 首席军团 || Top Legion
 
| トップレギオン || 首席军团 || Top Legion
 
|-
 
|-
−
| スキラー值 || 技能者指数 || 不确定源语言，可能取“スキルを操れる人間はスキラーと呼ばれ”（即英文并不存在的Skill-er）的思路
+
| スキラー数値/スキラー値 || 技能者指数 || 不确定源语言，可能取“スキルを操れる人間はスキラーと呼ばれ”（即和制英语Skill-er）的思路
 
|-
 
|-
 
| 疑似姉妹/擬似姉妹 || 契姐妹
 
| 疑似姉妹/擬似姉妹 || 契姐妹
第378行： 第436行：
 
| リングネックレス || 戒指项链 || Ring Necklace
 
| リングネックレス || 戒指项链 || Ring Necklace
 
|-
 
|-
−
| マディック || 玛蒂科 || 源语言未知
+
| マディック || 魔防军（MAGI防卫十字军） || <ins>MA</ins>GI <ins>De</ins>fence <ins>C</ins>rusade的缩略
 
|-
 
|-
 
| 次期獲得候補リスト || 下期招生候补名单
 
| 次期獲得候補リスト || 下期招生候补名单
 +
|-
 +
| 地域第一主義/地域纯血主義 || 地区第一主义/地区纯血主义
 +
|-
 +
|クラウドマギコントロールシステム||云MAGI控制系统||Cloud MAGI Controller System
 +
|-
 +
|マギクリスタルコア||MAGI晶核||MAGI Crystal Core
 +
|-
 +
|メイカーズ||MAKERs||顶级CHARM开发企业
 +
|-
 +
|CHARMポッド||CHARM Pod
 +
|
 +
|-
 +
|ヴァルキュリアスカート・マギ・リンカネーションシステム||女武神裙式MAGI轮转系统||Valkyria Skirt MAGI Reincarnation System
 
|}
 
|}

2021年8月28日 (六) 19:34的版本

本页列出了本维基中所有专有名词的对照翻译。

原则上，有通行译名的遵从通行译名，无通行译名的，追溯到源语言后进行翻译。其中，与汉语语源相近的遵从意译，其他遵从音译，除非该词汇在源语言中有明确表意（而非典故）。

Garden（ガーデン）

日语原文 中文表记
百合ヶ丘女学院 百合丘女子学院
聖メルクリウスインターナショナルスクール 圣墨丘利国际学校
鎌倉府立桜ノ杜女子高等学院 镰仓府立樱之杜女子高等学院
シエルリント女学薗 希艾露林特女子学园
相模女子高等学館 相模女子高等学馆
アルケミラ女学館 羽衣草女子学馆
城ヶ島工科女子高等学校 城岛工科女子高等学校
御台場女学校 御台场女子学校
イルマ女子美術高校 伊尔马女子美术高校
私立ルドビコ女学院 私立鲁多维科女子学院
エレンスゲ女学園 赫伦苏格女子学园
神庭女子藝術高校 神庭女子艺术高校
聖橋大学附属女子高等学校 圣桥大学附属女子高等学校
甲斐聖山女子高等学校 甲斐圣山女子高等学校
那賀大串女学園 那贺大串女子学园
那須女子高等学校 那须女子高等学校
幕張科学技術女子高等学校 幕张科学技术女子高等学校
柳都女学館 柳都女子学馆
アンブロシア女学苑高等學校 安布罗希亚女子学苑高等学校
鞍馬山環境女子高等学校 鞍马山环境女子高等学校
福岡天神女子 福冈天神女子
鹿野苑高等女学園 鹿野苑高等女子学园
スイティエン・ヴオン 仙泉·旺
ヘイムスクリングラトレードゴード 宇环树庭

军团（レギオン）

百合丘女子学院

日语原文 中文表记
ラーズグリーズ 拉丝格瑞丝
アールヴヘイム 亚尔夫海姆
ローエングリン 罗恩格林
レギンレイヴ 瑞吉蕾芙
エイル 埃尔
ロスヴァイセ 罗丝薇瑟
ヘルフィヨトゥル 海芙约特
シグルドリーヴァ 希格德莉法
ブリュンヒルデライン 布伦希尔德莱恩
ヴィーンゴールヴ 梵格尔夫
サングリーズル 桑格里德
シュヴェルトライテ 史维特莱德
ゲイラヴォル 杰拉沃勒
シュバルツグレイル 施瓦茨格瑞尔

赫伦苏格女子学园

日语原文 中文表记
ヘルヴォル 赫尔薇尔
クエレブレ 库耶列布希
バシャンドレ 巴桑德列
オレンツァロ 欧兰采罗
ガルチャゴリ 加勒查多里
タルタロ 塔尔塔洛斯
シャランチャ 莎兰察

神庭女子艺术高校

日语原文 中文表记
グラン・エプレ 格兰·艾普露

私立鲁多维科女子学院

日语原文 中文表记
テンプルレギオン 圣殿军
アイアンサイド 铁甲军

御台场女子学校

日语原文 中文表记
ヘオロットセインツ 鹿厅圣徒
ロネスネス 鲸岬队
コーストガード 海岸警卫队

伊尔马女子美术高校

日语原文 中文表记
イルミンシャイネス 伊尔明夏伊涅斯
ハコルベランド 哈寇贝汉

圣桥大学附属女子高等学校

日语原文 中文表记
雪花団 雪花团

相模女子高等学馆

日语原文 中文表记
生徒会特選隊 学生会特选队
特命遊撃隊 特命游击队

圣墨丘利国际学校

日语原文 中文表记
第1飛空艇団ミカエル 第一飞空艇团米迦勒
第2飛空艇団ガブリエル 第二飞空艇团加百列
第3飛空艇団ラファエル 第三飞空艇团拉斐尔
第4飛空艇団ウリエル 第四飞空艇团乌列尔
第5飛空艇団ラグエル 第五飞空艇团拉贵尔
第6飛空艇団ゼラキエル 第六飞空艇团沙利叶
第7飛空艇団レミエル 第七飞空艇团雷米尔
中等部レギオン予備隊 初中部军团预备队

镰仓府立樱之杜女子高等学院

日语原文 中文表记
遊撃一番組 游击一班
桜ノ杜一番隊 樱之杜一队

那贺大串女子学园

日语原文 中文表记
スリュムヘイム 索列姆海姆

柳都女子学馆

日语原文 中文表记
ヒミングレーヴァ 希明莱瓦
ブローズグハッダ 贝萝度格达

其他

日语原文 中文表记
グラズヘイム 格拉茲海姆

组织机构

日语原文 中文表记 备注
ゲヘナ G.E.H.E.N.A.
アウニャメンディ・システマス社 奥涅蒙迪·西斯提马斯公司 Auñamendi Sistemas
グランギニョル社 大木偶公司 Grand Guignol
ユグドラシル社 世界树公司 Yggdrasill

技能（スキル）

稀有技能（レアスキル）

日语原文 源语言 中文表记
カリスマ Charisma 魅力感召
ティックトランサー Lunatic Trancer 狂气输送
レジスタ Regista 指挥号令
鷹の目 鹰眼术
縮地 缩地术
ファンタズム Phantasm 幻想可视化
テスタメント Testament 圣约
天の秤目 天之秤目
フェイズトランセンデンス Phase Transcendence 相位超越
ヘリオスフィア Heliosphere 太阳圈
円環の御手 / サークリットブレス Circlet Brace 圆环之臂
この世の理 此世至理
ブレイブ Brave 鼓舞
ゼノンパラドキサ Zeno Paradóxa 芝诺悖论
ゼット / ラストレター Z / Last Letter Z / 末位字母
ユーバーザイン über Sein 遁迹潜形

次级技能（サブスキル）

日语原文 源语言 中文表记
アウェイキング Awakening 觉醒
インビジブルワン Invisible One 不可视者
虹の軌跡 虹之轨迹
軍神の加護 军神的加护
ホールオーダー Whole Order 尽在掌握
約束の領域 约定之领域
魔眼 魔眼术
狂乱の阈 狂乱之阈

强化技能（ブーステッドスキル）

日语原文 源语言 中文表记
リジェネレーター Regenerator 复生者
エーテルボディ Etheric body 以太分体
エンハンスメント Enhancement 技能增进
アルケミートレース Alchemy Trace 炼血化形

战术战法

日语原文 中文表记 备注
ノインヴェルト戦術 九世联合战术
ブルームーンシフト 苍月变阵 Bluemoon Shift

CHARM

日语原文 源语言 中文表记
グングニル Gungnir 冈格尼尔
ブリューナク Brionac 布里欧纳克
ダインスレイフ Dáinsleif 道因斯雷夫
グラム Gram 格拉墨
ジョワユーズ Joyeuse 咎瓦尤斯
ドゥリンダルテ Durindarte（实为Durandal的异写） 杜林达尔特
トリグラフ Triglav 特里格拉夫
ティルフィング Tyrfing 提尔锋
ナーゲルリング Nagelring 拿格林
タンキエム Than Kiem 神剑
マソレリック 媽祖聖札 妈祖圣札
アステリオン Asterion 阿斯忒里翁
ニョルニール Mjölnir 妙尔尼尔
フラガラッハ Fragarach 佛拉格拉赫
クラウ・ソラス Claíomh Solais 凯夫·索勒什
リサナウト Risanautr 力萨努图尔
マルテ Maltet 马尔泰
シュガール Sugaar 苏噶勒
デュランダル Durandal 杜伦达尔
ヨートゥンシュベルト Jotun Schwert 霜巨人剑
フレンティング　 Hrunting 赫伦汀
ヴィンセツ・リーリエ　 Vinst Lilie 文斯特·莉烈
ブルトガング Blutgang 布鲁托刚格
ブルンツヴィーク Bruncvík 布鲁兹维克
モンドラゴン Mondragón 蒙德拉贡
ゲイボルグ Gáe Bolg 盖伯尔加
クリューサーオール Χρυσάωρ 克律萨俄耳
フロッティ Hrotti 赫路提
レーヴァテイン Lævateinn 雷瓦汀
イペタム / 食人妖刀
ケラウノス Κεραυνός 雷霆

CHARM改装

日语原文 中文表记 wiki链接写法
（CHARM）・カービン 卡宾式（CHARM名） [[CHARM名#卡宾式（CHARM名）|卡宾式（CHARM名）]]
（CHARM）・マークスマン （CHARM名）马克斯曼 [[CHARM名#（CHARM名）马克斯曼|（CHARM名）马克斯曼]]

其他名词

日语原文 中文表记 备注
トップレギオン 首席军团 Top Legion
スキラー数値/スキラー値 技能者指数 不确定源语言，可能取“スキルを操れる人間はスキラーと呼ばれ”（即和制英语Skill-er）的思路
疑似姉妹/擬似姉妹 契姐妹
シュッツエンゲル 守护天使 Schutzengel
シルト 护佑之子 Schild，意为天使之盾
血誓の儀/血誓 血誓之仪
リングネックレス 戒指项链 Ring Necklace
マディック 魔防军（MAGI防卫十字军） MAGI Defence Crusade的缩略
次期獲得候補リスト 下期招生候补名单
地域第一主義/地域纯血主義 地区第一主义/地区纯血主义
クラウドマギコントロールシステム 云MAGI控制系统 Cloud MAGI Controller System
マギクリスタルコア MAGI晶核 MAGI Crystal Core
メイカーズ MAKERs 顶级CHARM开发企业
CHARMポッド CHARM Pod
ヴァルキュリアスカート・マギ・リンカネーションシステム 女武神裙式MAGI轮转系统 Valkyria Skirt MAGI Reincarnation System
取自“https://assaultlily-otaku.icu/index.php?title=Doc:专有名词翻译对照表&oldid=2415”