两人守护的灯火

《Assault Lily Last Bullet》纪念卡两人守护的灯火（二人で守る灯り）。

卡面剧情

---

Title: Assault Lily Last Bullet Memoria「两人守护的灯火／二人で守る灯り」郭神琳
date: 2021-01-27 22:29:05
status: public
indent: cancel
tags: Assault Lily, 游戏汉化, 郭神琳

---

!Warning
翻译：猫爷暗仔、古川政良

1. [两人守护的灯火／二人で守る灯り](https://weibo.com/6895384654/K2d1tfeHE)

【神琳】
（距离约好的时间还有三十分钟……
　不管怎么说都似乎太早了一点吧）

【神琳】
（虽然是也是以防万一，要是发生了什么事也能赶上，
但我，还是有些沉不住气了吧……）

【雨嘉】
神琳，这边……

【神琳】
哎呀，雨嘉同学？

【神琳】
吓着我了。明明离约好的时间还有那么久……
你是什么时候开始等着我的？

【雨嘉】
没……也没有等很久。
我其实，也才刚到这里。

【神琳】
……这样。
不过即便如此，也太早了点呢……

【雨嘉】
嗯，因为能在放学之后和神琳一起偷偷溜出去
我也非常期待。

【雨嘉】
你看，我做事总是容易搞砸，
所以很担心能不能按照预定时间到这里……

【神琳】
雨嘉同学，你老毛病又犯了哦。
这种时候就得，这样——

【神琳】
“神琳也到得这么早呀……我们果然心意相通呢！”
……像这样，必须说点这种活跃气氛的台词才行哦。

【雨嘉】
这、这样啊。原来如此……

【神琳】
……不过，要是能轻轻松松说出这样的话
或许反倒不是雨嘉同学的风格了呢……

【雨嘉】
诶？

【神琳】
……不，没什么。
好啦，我们这就出发吧。

【雨嘉】
好呀。
那么，我们今天是要去哪？

【神琳】
这就是秘密了。
不过，可以告诉你是个非常漂亮的地方哦。

【雨嘉】
……这样啊。

【神琳】
怎么，你这么不情愿吗？

【雨嘉】
不是……就是想着，如果是神琳想带我去的地方
那一定是非常美丽的地方吧。

【雨嘉】
所以就觉得
在到达之前我要保留着这份期待。

【神琳】
……是这样呀。
那么，我就不多说什么了。

【神琳】
雨嘉同学到了那里之后，会对所见之景有怎样的感受呢……
这一点，我也保留我的期待了。

【雨嘉】
……嗯。

【神琳】
差不多能看到目的地了哦。

【神琳】
比预想中要花的时间更多呢。
果然早点出发是对的。

【雨嘉】
……对不起。
都因为我走路太慢慢吞吞了……

【神琳】
确实，我也被雨嘉同学带得
脚步比平时更悠闲了呢。

【雨嘉】
……

【神琳】
幸好如此，今天才能悠闲自在地跟雨嘉同学聊天呢。
要是我一个人的话，一定会不自觉地快步赶往目的地吧。

【雨嘉】
啊……

【神琳】
……还是说，雨嘉同学你觉得光是走路很无聊？

【雨嘉】
不，才没有这种事。
光是待在神琳身边，我就已经很开心了。

【神琳】
哎呀，谢谢你。果然我们两个
也许就是心有灵犀呢。

【神琳】
好了……总而言之，我们继续走吧。
按照这个步调，应该也能在预期时间到达。

【雨嘉】
时间？

【神琳】
是哦。
因为我想带你一起看的景色——

【雨嘉】
……！
等等，神琳！

【神琳】
雨嘉同学？
……难道说，有HUGE？

【雨嘉】
是的。
虽然应该还没有发现我们这边……

【神琳】
敌方数量多少？
能用“天之秤目”将它们一并击穿吗？

【雨嘉】
……有四只。
能否一并击穿，得试试看……

【神琳】
呵呵，雨嘉同学的话能做到的哦。

【神琳】
万幸，现在敌方尚未有什么大的动作。
就这样以最低损害程度把HUGE打倒吧……

【雨嘉】
……对不起，神琳。

【神琳】
诶？
这是怎么了，雨嘉同学？

【雨嘉】
因为，时间……
明明要是我能再强一点的话很快就能将它们打倒了……

【神琳】
这样……我说的话被你放在心上了呢，
谢谢你。

【神琳】
但是，对我们来说，最应当优先考虑的，
是从HUGE的手里保护人们……

【神琳】
花了多少时间是第二位的。而且多亏你发现了HUGE
这样一来，受伤的人也变少了——

【神琳】
所以倒不如说，你应该为此感到骄傲才对呀。

【雨嘉】
嗯……

【神琳】
啊……这样如何？

Rare Skill 圣约

【雨嘉】
啊……Magi浓度上升了……
是“圣约”……？

【神琳】
是的。强化你的“天之秤目”
这样哪怕在这里也应该能对HUGE进行狙击了吧？

【雨嘉】
嗯。这样似乎能行……！

【神琳】
那么，我们赶快动手吧。
为了守护人们的生活，还有我们的时间。

【雨嘉】
嗯……！

Rare Skill 天之秤目

【雨嘉】
一只、第二只也击破……！

【神琳】
被发现了！
雨嘉同学，注意警戒……！

【雨嘉】
没关系……！
第三只也就这样……

【雨嘉】
好……！
剩下最后一只就——

【雨嘉】
（——！
　那是在，积攒能量……？！）

【神琳】
……是狙击型！
雨嘉同学，危险！

【神琳】
没事吧？
能站起来吗……？

【雨嘉】
啊，嗯。没事……！
我立刻准备攻击——

【雨嘉】
咦，怎么……？
不行，我看不太清楚前方……

【神琳】
毕竟你被那道光线直射了眼睛。
会视线模糊也是正常的。

【神琳】
现在的情况也不能进行精确射击了呢……

【神琳】
没办法了。
就由我来争取时间，直到雨嘉同学的眼睛恢复正常。

【雨嘉】
……我，拖你后腿了……

【神琳】
……真是的。明明一口气击倒了三只HUGE，
你在说什么呢。

【神琳】
我可是很依赖雨嘉同学的。
所以——

【雨嘉】
……我明白了。
神琳，请多小心。

【神琳】
嗯，交给我吧。
那么……我上了！

【雨嘉】
神琳，这样强行靠近的话……！

【神琳】
……这种攻击。是打不中的！

【雨嘉】
（对啊。她是为了把它的注意力从我这边引开
　才故意用了那么招摇的战斗方式……）

【神琳】
……呵呵，我都要打呵欠了呢。
仅凭这样的射击可是打不倒我的哦？

【神琳】
（呼……到关键时刻了呢。
　……雨嘉同学，拜托了）

【神琳】
（……下一次攻击差不多就要来了。
　再接近的话就闪避不开了——不过！）

【雨嘉】
神琳！
可以上了……！

【神琳】
……哈！

Rare Skill 圣约

【雨嘉】
拜托了，一定要赶上！

Rare Skill 天之秤目

【雨嘉】
神琳，没事吧……？

【神琳】
没事，不愧是雨嘉同学。
真是毫无破绽的完美一击呀。

【雨嘉】
……不不，你过誉了。
这都得归功于神琳制造的时机啊。

【神琳】
是吗……这样的话这次的战斗
就算作我们两个人的胜利吧。

【雨嘉】
……嗯。我也觉得这样就好。

【雨嘉】
啊，对了。这个时候是……那个。
“我们两个，果然心意相通呢”……？

【神琳】
……雨嘉同学。这种台词呀
需要说得更自信一点哦？

【雨嘉】
……原来如此。
果然很难……

【神琳】
呵呵……我纠正一下。
雨嘉同学，现在的你就已经是满分了哦。

【雨嘉】
啊、那……承蒙错爱十分感谢？

【雨嘉】
啊……这么一说，时间还来得及吗？

【神琳】
诶……时间？

【神琳】
是，是哦！
不快点过去的话就赶不上了……！

【雨嘉】
这样的话，我们跑过去可以吗？

【神琳】
好的。实在抱歉，
明明才刚刚结束战斗……

【神琳】
真是……明明是难得的一天
为什么今天会过得这么坎坷啊……

【雨嘉】
没关系的。我刚刚也说了嘛
只要是在神琳身边，无论发生什么我都会开心的。

---

【神琳】
呼……总算是赶上了呢。

【雨嘉】
这里是……神社？

【神琳】
是的。自从以前偶然了发现这个地方
我就想着也要让雨嘉同学来看看这个景色了。

【神琳】
……所以
你觉得怎么样，雨嘉同学？

【雨嘉】
啊——真美……

【神琳】
对吧？
在傍晚稍暗的天空之中
星星点点亮起的灯笼的光芒，如同梦幻一般——

【雨嘉】
……嗯，温柔的光……

【神琳】
……

【神琳】
……果然，和你一起来到这里是对的。
我也一样，看着这些光芒便能放松下来……

【神琳】
虽然我并不了解自己的故乡……但我想
她一定，也会是这样的地方吧。

【雨嘉】
……
是的，一定是这样的。

【神琳】
……谢谢你。

【神琳】
……不过，仔细一看这里也满目疮痍呢。
或许HUGE也来过这里了吧。

【雨嘉】
神琳的故乡，我记得确实……

【神琳】
……是的。我的故乡已因HUGE入侵而沦陷。
已经实在不适合人类居住了……

【神琳】
正因如此，我才会这样想吧。
……这个想法那么、那么强烈。

【神琳】
与雨嘉同学你相遇的百合丘，以及这样不断织就的
点点滴滴的回忆，我绝对不想失去它们……

【雨嘉】
……没关系的，神琳。你看今天的战斗
我们两人也互相帮助，彼此信任赢得了胜利啊。

【雨嘉】
一柳队的大家也是这样的……彼此牵挂
彼此信任，哪怕面对强大的HUGE也不退缩。

【神琳】
嗯……确实是呢。

【神琳】
（尽管不能一口气直接拯救世界
　但只要能守护好身边的重要的事物和回忆，就一定——）

【雨嘉】
……神琳？

【神琳】
……不。没什么。
雨嘉同学，再次感谢你今天能陪我来这里。

【神琳】
让我们一起守护
并一直把这样令人珍爱的日常守护下去吧。

【雨嘉】
……嗯。
可以的，只要我们一起。

【神琳】
是这样呢。
只要我们两人一起，一定——