查看“Doc:专有名词翻译对照表”的源代码

本页列出了本维基中所有专有名词的对照翻译。

原则上，有通行译名的遵从通行译名，无通行译名的，追溯到源语言后进行翻译。其中，与汉语语源相近的遵从意译，其他遵从音译，除非该词汇在源语言中有明确表意（而非典故）。

== Garden（ガーデン） ==

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| 百合ヶ丘女学院 || 百合丘女子学院
|-
| 聖メルクリウスインターナショナルスクール || 圣墨丘利国际学校
|-
| 鎌倉府立桜ノ杜女子高等学院 || 镰仓府立樱之杜女子高等学院
|-
| シエルリント女学薗 || 希艾露林特女子学园
|-
| 相模女子高等学館 || 相模女子高等学馆
|-
| アルケミラ女学館 || 羽衣草女子学馆
|-
| 城ヶ島工科女子高等学校 || 城岛工科女子高等学校
|-
| 御台場女学校 || 御台场女子学校
|-
| イルマ女子美術高校 || 伊尔马女子美术高校
|-
| 私立ルドビコ女学院 || 私立鲁多维科女子学院
|-
| エレンスゲ女学園 || 赫伦苏格女子学园/厄伦苏格女子学园
|-
| 神庭女子藝術高校 || 神庭女子艺术高校
|-
| 聖橋大学附属女子高等学校 || 圣桥大学附属女子高等学校
|-
| 甲斐聖山女子高等学校 || 甲斐圣山女子高等学校
|-
| 那賀大串女学園 || 那贺大串女子学园
|-
| 那須女子高等学校 || 那须女子高等学校
|-
| 幕張科学技術女子高等学校 || 幕张科学技术女子高等学校
|-
| 柳都女学館 || 柳都女子学馆
|-
| アンブロシア女学苑高等學校 || 安布罗希亚女子学苑高等学校
|-
| 鞍馬山環境女子高等学校 || 鞍马山环境女子高等学校
|-
| 福岡天神女子 || 福冈天神女子
|-
| 鹿野苑高等女学園 || 鹿野苑高等女子学园
|-
| スイティエン・ヴオン || 仙泉园
|-
| ヘイムスクリングラトレードゴード || 宇环树庭
|}

== 军团（レギオン） ==

=== 百合丘女子学院 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| ラーズグリーズ || 拉丝格瑞丝
|-
| アールヴヘイム || 亚尔夫海姆
|-
| ローエングリン || 罗恩格林
|-
| レギンレイヴ || 瑞吉蕾芙
|-
| エイル || 埃尔
|-
| ロスヴァイセ || 罗丝薇瑟
|-
| ヘルフィヨトゥル || 海芙约特
|-
| シグルドリーヴァ || 希格德莉法
|-
| ブリュンヒルデライン || 布伦希尔德莱恩
|-
| ヴィーンゴールヴ || 梵格尔夫
|-
| サングリーズル || 桑格里德
|-
| シュヴェルトライテ || 史维特莱德
|-
| ゲイラヴォル || 杰拉沃勒
|-
| シュバルツグレイル || 施瓦茨格瑞尔
|}

=== 厄伦苏格（赫伦苏格）女子学园 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记 || 备注
|-
| ヘルヴォル || 赫尔薇尔 || 
|-
| クエレブレ || 库耶列布希 || 
|-
| バシャンドレ || 巴桑德列 || 
|-
| オレンツァロ || 欧兰采罗 || 
|-
| ガルチャゴリ || 加勒查多里 || 
|-
| タルタロ || 塔塔罗 || 巴斯克传说中的独眼巨人，非希腊神话中的“塔耳塔洛斯”
|-
| シャランチャ || 莎兰察 || 
|}

=== 神庭女子艺术高校 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| グラン・エプレ || 格朗·埃普蕾
|}

=== 私立鲁多维科女子学院 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| テンプルレギオン || 圣殿军
|-
| アイアンサイド || 铁甲军
|}

=== 御台场女子学校 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| ヘオロットセインツ || 鹿厅圣徒
|-
| ロネスネス || 鲸岬队
|-
| コーストガード || 海岸警卫队
|}

=== 伊尔马女子美术高校 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 
!源语言|| 中文表记
!语源
|-
| イルミンシャイネス 
| || 伊尔明夏伊涅斯
|
|-
| ハコルベランド 
|Hakolberand|| 哈寇贝汉
|北欧主神奥丁在古撒克逊语中的异名
|}

=== 圣桥大学附属女子高等学校 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| 雪花団 || 雪花团
|}

=== 相模女子高等学馆 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| 生徒会特選隊 || 学生会特选队
|-
| 特命遊撃隊 || 特命游击队
|}

=== 圣墨丘利国际学校 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| 第1飛空艇団ミカエル || 第一飞空艇团米迦勒
|-
| 第2飛空艇団ガブリエル || 第二飞空艇团加百列
|-
| 第3飛空艇団ラファエル || 第三飞空艇团拉斐尔
|-
| 第4飛空艇団ウリエル || 第四飞空艇团乌列尔
|-
| 第5飛空艇団ラグエル || 第五飞空艇团拉贵尔
|-
| 第6飛空艇団ゼラキエル || 第六飞空艇团沙利叶
|-
| 第7飛空艇団レミエル || 第七飞空艇团雷米尔
|-
| 中等部レギオン予備隊 || 初中部军团预备队
|}

=== 镰仓府立樱之杜女子高等学院 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| 遊撃一番組 || 游击一班
|-
| 桜ノ杜一番隊 || 樱之杜一队
|}

=== 那贺大串女子学园 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| スリュムヘイム || 索列姆海姆
|}

=== 柳都女子学馆 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| ヒミングレーヴァ || 希明莱瓦
|-
| ブローズグハッダ || 贝萝度格达
|}

=== 其他 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记
|-
| グラズヘイム || 格拉茲海姆
|}

== 组织机构 ==

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记 || 备注
|-
| ゲヘナ || G.E.H.E.N.A.
|-
| アウニャメンディ・システマス社 || 奥涅蒙迪·西斯提马斯公司 || Auñamendi Sistemas
|-
| グランギニョル社 || 大木偶公司 || Grand Guignol
|-
| ユグドラシル社 || 世界树公司 || Yggdrasill
|-
| ケルティックデール社 || 凯尔特谷公司 || Celtic Dale，现实中亦有一家同名有限公司
|-
| ヒヒイロカネインターナショナル社 || 绯绯色金国际公司 || 绯绯色金为日本传说中一种金属
|-
| キャメロットキャッスル社 || 卡美洛城堡公司 || Camelot Castle
|-
| ウルカヌス・インダストリー社 || 伏尔甘制造公司 || Vulcānus Industry
|-
| リンヌンラタエレクトロニクス社 || 银河电子公司 || Linnunrata Electronics
|-
| ヴェーダユナイテッド || 吠陀联合 || Vedas United
|}

== 技能（スキル） ==

=== 稀有技能（レアスキル） ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记
|-
| カリスマ || Charisma || 魅力感召
|-
| ルナティックトランサー || Lunatic Trancer || 月迷狂者（旧曾误译“狂气输送”，是因以trancer为transfer之故）
|-
| レジスタ || Regista || 指挥号令
|-
| 鷹の目 || || 鹰眼术
|-
| 縮地 || || 缩地术
|-
|ファンタズム || Phantasm || 幻想可视化
|-
| テスタメント || Testament || 圣约
|-
| 天の秤目 || || 天之秤目
|-
| フェイズトランセンデンス || Phase Transcendence || 相位超越
|-
|ヘリオスフィア || Heliosphere || 太阳圈
|-
| 円環の御手 / サークリットブレス || Circlet Brace || 圆环之臂
|-
| この世の理 ||  || 此世至理
|-
| ブレイブ || Brave || 勇武（旧译“鼓舞”）
|-
| ゼノンパラドキサ || Zeno Paradóxa || 芝诺悖论
|-
| ゼット / ラストレター || Z / Last Letter || Z / 末位字母
|-
| ユーバーザイン || über Sein || 遁迹潜形
|-
| {{反白|ラプラス}} || {{反白|Laplace}} || {{反白|拉普拉斯}}
|}

==== 次级技能（サブスキル） ====

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记 || 对应稀有技能
|-
| アウェイキング || Awakening || 觉醒 || 相位超越
|-
| インビジブルワン || Invisible One || 不可视者 || 缩地术{{反白|、芝诺悖论}}
|-
| 虹の軌跡 || || 虹之轨迹 || 幻想可视化
|-
| 軍神の加護 || || 军神的加护 || 指挥号令
|-
| ホールオーダー || whole order || 尽在掌握 || 此世至理{{反白|、芝诺悖论}}
|-
|約束の領域 ||  || 约定之领域 || 圣约
|-
|魔眼 ||  || 魔眼术 || 天之秤目
|-
|千里眼 ||  || 千里眼 || 鹰眼术
|-
|聖域転換 ||  || 圣域转换 || 太阳圈
|-
|ステルス || stealth || 隐身术 || 遁迹潜形
|-
|狂乱の阈 ||  || 狂乱之阈 || 月迷狂者
|-
|{{反白|カリスマ}} || {{反白|Charisma}} || {{反白|魅力感召}} || {{反白|拉普拉斯}}
|}

=== 强化技能（ブーステッドスキル） ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记
|-
| リジェネレーター || Regenerator || 复生者
|-
| エーテルボディ || Etheric body || 以太分体
|-
| エンハンスメント || Enhancement || 技能增进
|-
| アルケミートレース || Alchemy Trace || 炼血化形
|-
| ドレイン || Drain || 魔力汲取
|-
| アストラルガーダー || Astral Guarder || 灵体护卫
|-
| ノスフェラトゥ || Nosferatu || 诺斯费拉图
|-
| マギリフレクター || MAGI Reflector || MAGI反射器
|-
| 連続強化補助 ||  || 连续强化辅助
|}

== 战术战法 ==

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记 || 备注
|-
| ノインヴェルト戦術 || 九世联合战术 
|-
| ブルームーンシフト || 苍月变阵 || Bluemoon Shift
|}

== CHARM ==

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 源语言 || 中文表记 
|-
| グングニル || Gungnir || 冈格尼尔 
|-
| ブリューナク || Brionac || 布里欧纳克
|-
| ダインスレイフ || Dáinsleif || 道因斯雷夫
|-
| グラム || Gram || 格拉墨
|-
| ジョワユーズ || Joyeuse || 咎瓦尤斯
|-
| ドゥリンダルテ || Durindarte（实为Durandal的异写） || 杜林达尔特
|-
| トリグラフ || Triglav || 特里格拉夫
|-
| ティルフィング || Tyrfing || 提尔锋
|-
| ナーゲルリング || Nagelring || 拿格林
|-
| タンキエム || Than Kiem || 神剑
|-
| マソレリック || 媽祖聖札 || 妈祖圣札
|-
| アステリオン || Asterion || 阿斯忒里翁
|-
| ニョルニール || Mjölnir || 妙尔尼尔
|-
| フラガラッハ || Fragarach || 佛拉格拉赫
|-
| クラウ・ソラス || Claíomh Solais || 凯夫·索勒什
|-
| リサナウト || Risanautr || 力萨努图尔
|-
| マルテ || Maltet || 马尔泰
|-
| シュガール || Sugaar || 苏噶勒
|-
| デュランダル || Durandal || 杜伦达尔
|-
| ヨートゥンシュベルト || Jotun Schwert || 霜巨人剑
|-
| フレンティング　|| Hrunting || 赫伦汀
|-
| ヴィンセツ・リーリエ　|| Vinst Lilie || 文斯特·莉烈
|-
|ブルトガング || Blutgang || 布鲁托刚格
|-
|ブルンツヴィーク||Bruncvík||布鲁兹维克
|-
|モンドラゴン||Mondragón||蒙德拉贡
|-
|ゲイボルグ||Gáe Bolg||盖伯尔加
|-
|クリューサーオール||Χρυσάωρ||克律萨俄耳
|-
| フロッティ || Hrotti || 赫路提
|-
| レーヴァテイン || Lævateinn || 雷瓦汀
|-
| イペタム || /（来源于阿伊努语） || 食人妖刀
|-
|ケラウノス
|Κεραυνός
|雷霆
|}

=== CHARM改装 ===

{| class="wikitable"
! 日语原文 ||  中文表记 || wiki链接写法
|-
| （CHARM）・カービン || 卡宾式（CHARM名）|| <nowiki>[[CHARM名#卡宾式（CHARM名）|卡宾式（CHARM名）]]</nowiki>
|-
|  （CHARM）・マークスマン || （CHARM名）马克斯曼 || <nowiki>[[CHARM名#（CHARM名）马克斯曼|（CHARM名）马克斯曼]]</nowiki>
|}

== 称号 ==

由于官方解说账号本号用词相对混乱，“異名”、“あだ名”与本表格中“称号”的对应关系均有存在，本表依照提及的语境以及相应称呼进行辨别。
标*者为自称。

{| class="wikitable"
! 人物 || 日语原文 ||  源语言  || 中文表记  || 备注
|-
| 白井梦结 || 狂乱の天使 ||  || 狂乱的天使 || 
|-
| 一柳梨璃 || スノーフレイク || Snowflake || 雪花 || 
|-
| 安藤鹤纱 || 血煙のリリィ ||  || 血烟的Lily || 
|-
| 枫·J·努韦尔 || 百合ヶ丘の至宝 ||  || 百合丘的至宝 || 
|-
| 米莉亚姆·希尔德嘉德·v·格罗皮乌斯 || デア シュトゥルム || Der Sturm || 暴风 || 
|-
| 真岛百由 || 聖学工房の魔術師 ||  || 圣学工坊的魔术师 || 
|-
| 番匠谷依奈 || プランセス || Princesse || 公主 || 
|-
| 天野天叶 || 蒼き月の御使い ||  || 苍月的使者 || 
|-
| 江川樟美 || 神の子 ||  || 神之子 || 
|-
| 江川樟美 || 百合ヶ丘の料理長 ||  || 百合丘的厨师长 || 也为昵称
|-
| 田中壹 || 天狼 ||   || 天狼 || 取天狼星（Sirius）“光辉之狼”意
|-
| 金箱弥宙 || リトル・アークメイジ ||  Little Archmage  || 小小大法师 || 
|-
| 渡边茜 || コンダクター || Conductor || 指挥者 || 
|-
| 森辰姬 || 聞こえし者 ||   || 能闻者 || 
|-
| 高须贺月诗 || ヴィルトシュバイン || Wildschwein || 野猪 || 取“猪突猛进”之意
|-
| 工藤朔爱 || マエストロ || Maestro || 巨匠 || 
|-
| 竹腰千华 || 軍神、神の如き者 ||  || 军神、宛如神者 || 
|-
| 六角汐里 || 不動劔の姫 ||  || 不动剑姬 || 
|-
| 谷口圣 || 百合ヶ丘の恋人 ||  || 百合丘的恋人 || 
|-
| 近藤贞花 || 制御不能のリリィ ||  || 无法控制的Lily || 
|-
| 曾我菘 || 武神 ||  || 武神 || 
|-
| 冈田绮更 || 吸血姫 ||  || 吸血姬 || 
|-
| 大角梓氣 || シグルドリーヴァの黒龍 ||  || 希格德莉法的黑龙 || 
|-
| 遠野捺輝 || シグルドリーヴァの白龍 ||  || 希格德莉法的白龙 || 
|-
| 山梨日羽梨 || 魔術師 ||   || 魔术师 || 
|-
| 今川誉 || 聖学の剣聖 ||   || 圣学的剑圣 || 
|-
| 石上碧乙 || ガラスの天才 ||   || 琉璃天才 || 
|-
| 武田光未 || 黒衣の宰相 ||   || 黑衣宰相 || 
|-
| 竹久央 || 屠竜戦姫、ロイヤルエレガンス|| RoyalElegance || 屠龙战姬、皇家典雅 || 
|-
| 速水桂 || 古武士（ふるつわもの） ||  || 老将 || 
|-
| 横山梓 || ファントム || Phantom || 魅影 || 
|-
| 圆山周 || 紫電 ||  || 紫电 || 
|-
| 河锅荠 || 小さな魔術師、スピードスター || SpeedStar || 小小魔术师、速度之星 || 
|-
| 西乡红 || 台場の劔鬼 ||  || 台场的剑鬼 || 
|-
| 尾竹廉 || コンツェルトマイステリン || Konzertmeisterin || 乐团首席 || 
|-
| 菱田治 || 怪異斬り（フリークスレイヤー） || FreakSlayer || 怪异杀手 || 
|-
| 川村楪 || セインツの宝石 ||  || 圣徒的宝石 || 
|-
| 月冈椛 || 暴君の花嫁 ||  || 暴君的新娘 || 
|-
| 梢·韦斯特 || 岬の神童、御台場工廠科の至宝 ||  || 岬之神童、御台场工厂科的至宝 || 
|-
| 今村紫 || 岬の聖射手 ||  || 岬之圣射手 || 
|-
| 川端萤 || 岬の聖花 ||  || 岬之圣花 || 
|-
| 藤田槿 || 劔の妖精 ||  || 剑之妖精 || 
|-
| 井草昴 || 岬の将軍 ||  || 岬之将军 || 
|-
| 长泽雪 || 御台場の鬼神 ||  || 御台场的鬼神 || 
|-
| 司马灯 || 鞍馬の女天狗 ||  || 鞍马的女天狗 || 
|-
| 船田纯 || 狂乱の姫巫女 ||  || 狂乱的姬巫女 || 
|-
| 船田初 || 台場の白き魔女 ||  || 台场的白色魔女 || 
|-
| 弘濑凑 || 煌壁の聖騎士 ||  || 煌壁的圣骑士 || 
|-
| 岸田英 || 煌壁の狂剣 ||  || 煌壁的狂剑士 || 
|-
| 蒂希雅·鲍姆加特纳 || メルクリウスの聖帝 || || 墨丘利的圣帝* || 
|-
| 石川葵 || 蒼き皇女(ひめみこ)  || || 苍之皇女 || 
|-
| 松永游糸 || 傾国の悪女 ||  || 倾国恶女* || 
|-
| 宮本煌椋 || 七つの肺を持つリリィ ||  || 有七个肺的Lily || 
|-
| 千田昊莓 || 重戦車（チャリオット） || Chariot || 重战车 || 
|-
| 片仓紫苑 || 紫焔の雷帝 ||  || 紫焰雷帝 || 
|-
| 伊达降瑠 || 相模女の金獅子 ||  || 相模女子的金狮子 || 
|-
| 路易斯·英厄尔斯 || 金狼 ||  || 金狼 || 
|-
| 森下雅枇 || アンブロシアの女王 ||  || 安布罗希亚的女王 || 
|-
| 欧菲米亚·费恩 || アイスドール || icedoll || 冰人偶 || 
|-
| 宫崎火刈 || 剣聖将軍 ||  || 剑圣将军 || 
|-
| 北野文妙 || アルケミラの小さな女王 ||  || 羽衣草的小女王 || 本人不喜欢这个称呼
|-
| 岸本·Maria·未来 || 鬼神 ||  || 鬼神 || 
|-
| 福山·Jeanne·幸惠 || ラ・ピュセル || La Pucelle || 圣女 || 
|-
| 道川深显 || 夜釣りの魔術師 ||  || 夜钓魔术师* || 
|-
| 谢丽斯·雅各布森 || シスターゼロ || sister zero || 零号修女 || 
|-
| 天津麻岭 || CHARMマイスター || CHARM Meister || CHARM大师 || 
|-
| 中原·Mary·伦夜（现役时期） || プロフェッサー || Professor || 教授 || 
|}

== 其他名词 ==

{| class="wikitable"
! 日语原文 || 中文表记 || 备注
|-
| トップレギオン || 首席军团 || Top Legion
|-
| スキラー数値/スキラー値 || 技能者指数 || 不确定源语言，可能取“スキルを操れる人間はスキラーと呼ばれ”（即和制英语Skill-er）的思路
|-
| 疑似姉妹/擬似姉妹 || 契姐妹
|-
| シュッツエンゲル || 守护天使 || Schutzengel
|-
| シルト || 护佑之子 || Schild，意为天使之盾
|-
| 血誓の儀/血誓 || 血誓之仪
|-
| リングネックレス || 戒指项链 || Ring Necklace
|-
| マディック || 魔防军（MAGI防卫十字军） || <ins>MA</ins>GI <ins>De</ins>fence <ins>C</ins>rusade的缩略
|-
| 次期獲得候補リスト || 下期招生候补名单
|-
| 地域第一主義/地域纯血主義 || 地区第一主义/地区纯血主义
|-
|クラウドマギコントロールシステム||云MAGI控制系统||Cloud MAGI Controller System
|-
|マギクリスタルコア||MAGI晶核||MAGI Crystal Core
|-
|メイカーズ||MAKERs||顶级CHARM开发企业
|-
|CHARMポッド||CHARM Pod
|
|-
|ヴァルキュリアスカート・マギ・リンカネーションシステム||女武神裙式MAGI轮转系统||Valkyria Skirt MAGI Reincarnation System
|-
| ソルギナックシステム 
|索尔吉娜克系统||Sorginak System
|-
| ガデーアンスーツ 
|守护者套装||guardian suits
|}